Fallece la escritora Lore Segal a los 96 años

Lore Segal, autora y traductora vienesa-estadounidense cuyo don para las palabras ayudó a su familia a escapar de los nazis y que más tarde se basó en sus experiencias como refugiada e inmigrante judía para la creación de sus obras, murió ayer a los 96 años.

Segal, residente desde hace mucho tiempo en Manhattan, falleció en su apartamento después de una breve enfermedad, así lo informó su editora Melville House.

Después de establecerse en los Estados Unidos en 1951, Segal escribió novelas, cuentos, ensayos y libros infantiles y tradujo la Biblia y los cuentos de hadas de los hermanos Grimm.

Other people's houses, publicado en 1964 y originalmente por entregas en el New Yorker, siguió de cerca su infancia en Austria, sus años en hogares de acogida en Londres durante la Segunda Guerra Mundial y su llegada a Nueva York.

Her first american continuó sus primeras experiencias en los Estados Unidos, mientras que Lucinella fue una novela cómica inspirada en su tiempo en la década de 1970, en el retiro de artistas Yaddo en el norte del estado de Nueva York. 

En 2019, compiló su ficción y no ficción en la antología The journal i did not keep, en la que resumió la importancia y la imperfección de recuperar el pasado.

En su ficción, estableció un tono que era uniforme, objetivo y ocasionalmente cortante, pero también podía ser íntima y familiar, con personajes tan recurrentes como su alter ego Ilka, una refugiada vienesa.

Pasajes de conversación escuchados, ya fuera en un cóctel literario en Harlem o en una reunión de miembros de la facultad en Connecticut. 

Varias historias de su colección 2023 Ladies' Lunch se estructuraron en torno a las comidas del mediodía de amigas de edad avanzada que comparten recuerdos, arrepentimientos, miedos y preocupaciones cotidianas.

También escribió para The New York Times, The New Republic, The Forward y otras publicaciones. 

El cuento infantil When Mole lost his glasses, con dibujos de Sergio Ruzzier, fue adaptado a un video educativo protagonizado por Spike Lee y el entonces jugador de los New York Knicks, Stephon Marbury.

Segal se casó con el editor literario David Segal en 1961 y tuvo dos hijos. Su esposo murió de un ataque al corazón en 1970.

Su nombre de pila era Lore Groszmann, nació en Viena en 1928, y creció en un vecindario próspero hasta que los nazis se anexionaron el país una década después y el antisemitismo llevó a su familia a enviarla en el Kindertransport a Londres.